GNU enscript 1.3.2 - en to de translation catalogue (80 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option '%s' ist zweideutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option '--%s' erlaubt keinen Parameter

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option '%c%s' erlaubt keinen Parameter

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option '%s' verlangt einen Parameter

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: Nicht erkannte Option '--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: Nicht erkannte Option '%c%s'

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
de: kein Passwort-Eintrag für UID=%d zu bekommen: %s

note: No luck, report error from the original config file.
en: couldn't open config file "%s/%s": %s
de: kann Konfigurationsdatei "%s/%s" nicht öffnen: %s

en: unknown encoding: %s
de: unbekannte Kodierung: %s

en: couldn't open AFM library: %s
de: kann AFM-Bibliothek nicht öffnen: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
de: unbekanntes Medium:
    Name             Weite  Höhe    llx     lly     urx     ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
de: Nichts von dem Medium "%s" bekannt

en: illegal page label format "%s"
de: ungültiges Format für das Seiten-Label (?) "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
de: ungültiges, nicht auszugebendes Format (`non-printable') "%s"

en: malformed underlay position: %s
de: fehlformatierte `underlay' Position: %s

en: couldn't open printer `%s': %s
de: kann nicht auf Drucker '%s' zugreifen: %s

en: couldn't create output file "%s": %s
de: kann Ausgabedatei "%s" nicht anlegen: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
de: kann Eingabedatei "%s" nicht feststellen (`stat'): %s

note: Tell how things went.
en: [ %d pages * %d copy ]
de: [ %d Seiten * %d Kopie ]

en:  sent to %s
de:  geschickt zu: %s

en: printer
de: Drucker

en:  left in %s
de:  abgelegt in: %s

en: %d lines were %s
de: %d Zeile(n) wurde(n) %s

en: truncated
de: abgeschnitten (`truncated')

en: wrapped
de: zusammengedrängt (`wrapped')

en: %d characters were missing
de: %d Zeichen fehlen

en: missing character codes (decimal):
de: fehlende Zeichencodes (dezimal):

en: %d non-printable characters
de: %d nicht druckbare Zeichen

en: non-printable character codes (decimal):
de: nicht druckbare Zeichencodes (dezimal):

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
de: Syntaxfehler in der Option %s="%s":
    fehlendes Ende des Zitats (`quotation'): %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
de: ACHTUNG: folgende Optionen von der Umgebungsvariablen %s nicht ausgeführt:

en:   option %d = "%s"
de:   Option %d = "%s"

en: malformed font spec: %s
de: unpassende (`malformed') Fontspezifikation: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
de: kann Definitionsdatei "%s.hdr" für die Kopfangaben nicht finden

en: must print at least one line per each page: %s
de: muss wenigstens eine Zeile pro Seite drucken: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
de: %s: ungültiger Bezeichner für "Neue Zeile": '%s': erwartet 'n' oder 'r'

en: couldn't find prolog "%s": %s
de: kann Vorspann (`prolog') "%s" nicht finden: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
de: kann Kodierungsdatei "%s.enc" nicht finden: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
de: kann Datei "%s.hdr" für die Kopfangabe nicht finden: %s

en: processing file "%s"...
de: bearbeite Datei "%s"...

note: * At the beginning of the column, warn user * and print image.
en: EPS file "%s" is too large for page
de: EPS-Datei "%s" ist zu groß für Seite

en: unknown special escape: %s
de: unbekanntes Spezil-escape-Zeichen: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
de: ungültige Option %c für das escape-Zeichen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
de: fehlgebildetes escape-Zeichen ^@epsf: kein ']' nach den Optionen

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
de: zu langer Dateiname für das escape-Zeichen ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
de: unerwartetes EOF während Durchsicht (`scanning') des escape-Zeichens ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
de: fehlformatiertes escape-Zeichen ^@epsf: keine '{' gefunden

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
de: fehlformatierte Fontspezifikation für das escape-Zeichen ^@font: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
de: epsf: kann Pipe zum Befehl "%s" nicht öffnen: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
de: kann EPS-Datei "%s" nicht öffnen: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
de: EPS-Datei "%s" beginnt nicht mit Kennung (`magic') %%!

note: No, this BoundingBox comment is corrupted.
en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
de: EPS-Datei "%s" enthält fehlgebildete %%%%BoundingBox-Zeile:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
de: EPS-Datei "%s" ist keine gültige EPS-Datei

en: passing through %s file "%s"
de: durch %s die Datei "%s" weiterreichen

en: couldn't create divert file name: %s
de: Datei mit abgeleitetem Namen kann nicht angelegt werden: %s

en: couldn't create divert file "%s": %s
de: Datei mit abgeleitetem Namen kann nicht angelegt werden "%s": %s

en: couldn't rewind divert file: %s
de: Datei mit abgeleitetem Namen kann nicht "zurückgespuhlt" werden: %s

en: illegal value "%s" for option %s
de: ungültiger Wert "%s" für Option %s

en: illegal option: %s
de: ungültige Option: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
de: %s:%d: %%Format: keine Name

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
de: %s:%d: %%Format: zu langer Name, maxlen=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
de: %s:%d: %%Format: Name "%s" ist schon definiert

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
de: %s:%d: %%HeaderHeight: kein Parameter

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
de: %s:%d: %%FooterHeight: kein Parameter

en: reading AFM info for font "%s"
de: lese AFM-Information für Font "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
de: kann AFM-Datei für Font "%s" nicht öffnen, nehme Vorgabe (`default')

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
de: kann AFM-Datei für den Vorgabe-Font nicht öffnen: %s

note: Ok, fine.  Font was found.
en: downloading font "%s"
de: lade Font "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
de: kann Datei für Font-Beschreibung "%s" nicht öffnen: %s

en: %%Format: too long format for %%D{} escape
de: %%Format: zu langes Format für escape-Zeichen %%D{}

en: %%Format: unknown `%%' escape `%c' (%d)
de: %%Format: unbekanntes `%%' escape-Zeichen '%c' (%d)

en: %%Format: no closing ')' for $() escape
de: %%Format: Keine schließende ')' für das escape-Zeichen $()

en: %%Format: too long variable name for $() escape
de: %%Format: zu langer Variablen-Name für das escape-Zeichen $()

en: %%Format: too long format for $D{} escape
de: %%Format: zu langes Format für das escape-Zeichen $D{}

en: %%Format: unknown `$' escape `%c' (%d)
de: %%Format: unbekanntes `$' escape-Zeichen '%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
de: fehlformatierte `float dimension': "%s"

en: couldn't open input file "%s": %s
de: kann Eingabedatei "%s" nicht öffnen: %s

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
de: xmalloc(): kann %d Bytes nicht unterbringen

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
de: xmalloc(): kann %d Bytes nicht unterbringen

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
de: xrealloc(): kann %d Bytes nicht erneut unterbringen
